Three Lions - oder: Football's Coming Home?
England in Hoffnung… - Oder: Football's Coming Home?
Ein Land, ein Traum, ein Song
Kerstin Dopatka
Mit einem 2:1 katapultierte sich die englische Fußballnationalmannschaft am Dienstag gegen Kolumbien in das Viertelfinale. Doch nicht mit irgendeinem 2:1. Nein, mit einem 2:1 im Elfmeterschießen. Damit geht ein ganz großes TRAUMA zu Ende. Noch nie, und ich wiederhole, noch NIE!, in der gesamten Geschichte der Fußballweltmeisterschaft, hat das englische Team ein Elfmeterschießen gewonnen. Kein Wunder also, dass nun alle Fußballfans jenseits des Ärmelkanals von einer „Heimkehr“ der großen Trophäe in ihr „Mutterland des Fußballs“ träumen. Und wie Hugh Grant es in einem Interview in der „Late Night Show“ mit Seth Meyer kürzlich ironisch auf den Punkt brachte, sind die Hoffnungen ja durchaus berechtigt - oder?: “We have beaten the footballing giants of Tunesia and Panama! ... this is our year for the world cup!"
Das letzte Mal, dass England die Fußballweltmeisterschaft gewann, war im Jahr 1966. Seitdem träumen die englischen Spieler und Fans alle vier Jahre erneut von dem großen Sieg. Bisher vergeblich, wie der Mitgrölhit Three Lionses 1996 - 30 Jahre nach der gewonnen WM - zum Ausdruck brachte: Thirty years of hurt / Never stopped us dreaming (30 Jahre des Schmerzes / Haben uns nicht von unseren Träumen abgehalten).
30. Juli 1966: Queen Elizabeth mit Bobby Moore, Kapitän der englischen Nationalmannschaft 1966
© National Media Museum*
Das nächstbeste Ergebnis nach 1966 konnte bei der WM 1990 mit dem vierten Platz erreicht werden. Bei der darauffolgenden WM 1994 qualifizierte sich das Team nicht einmal für die Teilnahme an der Meisterschaft – eine Schmach, die tief saß und Gegenmaßnahmen erforderte. Musik – so lautete das Rezept der Football Association (FA). Ein Lied musste her. Ein Lied, das den Glauben an den englischen Fußball wiederherstellen und den gepeinigten Fans neuen Mut geben sollte. Und so bat man den Sänger Ian Broudie von der damals aufsteigenden Britpop-Band The Lightning Seeds, um genau diesen Song.
Broudie (selbst natürlich Fußballfan und trotz britischer Schicksalsergebenheit immer auf den großen Sieg hoffend) sagte JAIN und nahm die Herausforderung unter der Voraussetzung an, dass die Komiker David Baddiel und Frank Skinner den Text schreiben würden. Die FA schlug ein und pünktlich zur Europameisterschaft 1996 – die damals tatsächlich „zuhause“ in England stattfand - war Three Lions auf dem Markt. Die Fußball- und Fußballparty-Welt tobte vor Aufregung und grölte laut mit:
Football’s coming home, it’s coming home, it’s coming!
Die Lightning Seeds mit Ian Broudie bei dem Eröffnungsfest der Fußball-WM 2006 in Hamburg
© Kekslover **
Die Hoffnung war wiederhergestellt und sollte das Team in jenem Jahr bis ins Halbfinale der EM begleiten. Dort jedoch wurden es im Elfmeterschießen gegen Deutschland aus dem Rennen gekickt. Trotzdem landete der Song auf dem Platz 1 der britischen und Platz 16 der deutschen Single-Charts und wurde für die WM 1998 gleich noch einmal neu aufgelegt. Seitdem spiegelt Three Lions in einzigartiger Weise die englische Fußballseele wieder und überrascht, wenn man es einmal genau unter Lupe nimmt, mit einigen typisch englischen Momenten zwischen schwarzem Humor, Resignation und Sieges-Nostalgie:
Everyone seems to know the score,
They've seen it all before
They just know, they're so sure
That England’s gonna throw it away, gonna blow it away
But I know they can play,
'cause I remember.
Alle scheinen das Ergebnis schon jetzt zu kennen,
Sie haben es schon einmal erlebt
Sie wissen es einfach, sie sind sich so sicher
Dass England es wieder in den Sand setzen wird, in die Luft schießen wird
Aber ich weiß, dass sie spielen können,
Denn ich erinnere mich!
Oder wie in der zweiten Strophe:
So many jokes, so many sneers
But all those „Oh, so near’s“
Wear you down through the years
But I still see that tackle by Moore (1)
And when Lineker (2) scored, Bobby (3) belting the ball,
And Nobby (4) dancing
So viele Witze, so viele höhnische Bemerkungen
Aber all diese „Oh, beinah“s
Zermürben Dich über die Jahre hinweg
Aber ich sehe noch immer diesen Angriff von Moore (1)
Und wie Lineker (2) sein Tor schoss, wie Bobby (3) den Ball schmetterte,
Und wie Nobby (4) tanzte
Was für eine Hymne! Fast sieht man die Fans mit ihren warmen Pints of Beer an der Theke ihrer Pubs sitzen und mit herunterhängenden Englandschals auf den Fernseher an der Kneipenwand starren. Fast sieht man sie vor sich, wie sie aufspringen, sobald sich einer ihrer Spieler in Richtung des gegnerischen Tors bewegt. Man hört sie singen und rufen „Football’s coming home, it’s coming home, it’s coming...“
Und dann, wenn das Tor von den Gegnern abgewehrt wird, wenn der Ball wieder auf die eigene Spielhälfte rollt und der Schiri nicht einmal versucht, das Foul an ihren Männern anzuerkennen, dann geht es weiter im Text und die Lightning Seeds singen:
Three Lions on a shirt
Jules Rimet (5) still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming
...
It’s coming home, it’s coming home, it’s coming...
Drei Löwen auf einem Shirt
Jules Rimet (5) glänzt noch immer
Dreißig Jahre voller Schmerzen
Hat mich nie davon abgehalten zu träumen
Untermalt wird der Song immer wieder von den Originaltönen der Kommentatoren vergangener Meisterschaftsspiele:
"England have done it, in the last minute of extra time"
"What a save, what now!"
"Good old England, England that couldn’t play football..."
"England have got it in the bag"
Und so geben sie sich den Erinnerungen an das glorreiche Jahr 1966 hin. Sie träumen, fluchen, hoffen und warten. Warten auf den Moment, in dem sie wieder auf dem Siegertreppchen stehen und nicht mehr nur noch Football’s coming home, sondern auch God Save the Queen vor den Augen der ganzen Welt stolz zum Besten geben können. Ein Traum, der das vom BREXIT gespaltene Land für ein paar Momente vereint.
Heute wird sich zeigen, ob der Große Traum tatsächlich weiter geträumt werden darf. Um 16:00 Uhr ist Anpfiff für den großen Moment, in dem sie gegen die Schweden auf das Schlachtfeld ziehen. Möge der Bessere gewinnen!
Warum eigentlich „THREE LIONS“?
Der Song Football’s Coming Home heißt eigentlich Three Lions. Der Titel bezieht sich auf die drei Löwen, die gemeinsam das Symbol
des englischen Fußballverbands (Football Association) und der englischen Nationalmannschaft bilden. Das Symbol geht auf das Wappen des englischen Königshauses unter Richard Löwenherz zurück und steht somit seit 1189 für England. Noch heute bildet es – neben den Symbolen für Schottland (ein einzelner, aufrechtstehender Löwer) und Irland (Harfe auf blauem Feld) - einen Teil des Königlichen Wappens und wurde 1863 bei der Gründung der FA für den Fußball übernommen.
Ian Broudie sagte vor ein paar Jahren in einem Interview „Vor unserem Song Three Lions wussten niemand, was das für ein Symbol auf dem England Trikot war.“ Nun wissen es nicht nur die Engländer, sondern fast die ganze Welt.
(1) Bobby Moore: Mannschaftskapitän 1966
(2) Gary Lineker: schoss im Halbfinale der WM 1990 das Ausgleichstor gegen Deutschland
(3) Bobby Charlton: Schoss 1966 ein legendäres Tor per Weitschuss gegen Mexiko
(4) Nobby Stiles: bekannt für seinen legendären Tanz mit der Siegertrophäe 1966
(5) Jules Rimet: Der Jules Rimet Pokal war zwischen 1930 und 1970 die Siegestrophäe der Fußball-Weltmeisterschaft
Bildquellen:
.jpg)){kind=link}
** https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Lightningseeds.jpg